Can creating or changing the BIOS password on my system affect my encrypted data?

No. The Crypto SSD is independent of the BIOS and your data will not be affected with credential changes made in the BIOS.